On s'était aperçu depuis notre venue en Finlande que sur les enveloppes pré-payées (pour les entreprises par exemple) ou les petits autocollants "prioritaires", "par avion", c'était écrit en français. Bon, on s'était dit que c'était parce que les finlandais trouvent que le français est une très belle langue (ouais, ils le pensent ;) )...

Oh surprise aujourd'hui. J'ai posé la question en cours de finnois et la prof, Raija, ainsi que les autres étrangers (Allemagne, Pologne) m'ont dit que c'était la même chose chez eux ! Ouah... Je ne sais pas encore pourquoi c'est le cas, mais je vais essayer de trouver. En attendant, un preuve reçue aujourd'hui :

Port payé !

MAJ : J'ai pas trouvé grand chose pour expliquer cela, mais cela vient peut-être du fait que la France serait la première à avoir inventé le concept du "port-payé". La mode en vogue était alors le "port-dû" : le destinataire payait la note. Or, depuis septembre 1844, on a la possibilité de payer à l'envoi... Si quelqu'un d'autre trouve quelquechose, les commentaires sont là pour ça...